نام بانك "شهر" آمریكایی است یا ایرانی؟
با وجود اینكه در دستور زبان انگلیسی نیز اشاره شده كه نام و اسم فرد،گروه،شركت و غیره را نمی توان ترجمه كرد،اما بانك شهر وابسته به شهرداری همچنان خود را سیتی بانك می داند، نامی كه بصورت عاریه از غرب و آمریكا گرفته شده است.
صنعت بانكداری در تمام دنیا یكی از اركان مهم اقتصاد كشورها به شمار می رود و برای همین بانكها سعی می كنند نام نشان خوبی را اذهان مردم و حتی جهان متبادر كنند.
اكثر بانكهای بزرگ دنیا كه شامل قاره آمریكا(خود كشور آمریكا)،اروپا و برخی نیز آسیایی است،تلاش كرده اند كه نامی در خور و شان و جایگاه خود و كشورشان انتخاب كنند.
هیچ یك از شركتها یا موسسات مالی بزرگ دنیا و حتی متوسط كشورهای غربی نام غیر آمریكایی و اروپایی برای خود انتخاب نكرده اند و نام خود حتی ترجمه هم نكرده اند.
اما در ایران شبیه شدن به كشورهای غربی آن هم در حد ظاهر و نام بسیار رواج پیدا كرده است.
برخی بانكهای كشور نیز در این زمینه سعی داشته اند كه هر چه بیشتر نام و نشان خود را شبیه آمریكایی ها یا اروپایی ها كنند.هنوز هم دلیل خاصی برای این كار بانكها و موسسات مالی ایرانی پیدا نشده است.
جالب اینكه بانك های خصوصی كشور كه مجوز گرفته اند در این باره بیشتر تمایل نشان می دهند.
بعنوان مثال بانك شهر كه وابسته به شهرداری های بزرگ كشور است،نام خود را در سایت اینترنتی و تبلیغات city یعنی شهر معرفی می كند.این كلمه در بسیاری از بانكها خارجی قبلا مورد استفاده قرار گرفته و حتی یك بانك دایر در تگزاس آمریكا با همین نام فعالیت می كند.اینجا
چرا باید یك بانك ایرانی نام خود را كه معرف اعتبار اش است را ترجمه كند؟آیا می توان گفت كه بانكهای دیگری چون ملی،تجارت و صادرات نام خود را ترجمه كنند؟
بانك مركزی نیز باید جدی تر وارد حوزه شود و نگذارد كه بانكها نام خود را حتی در نشانی اینترنتی تغییر و ترجمه كنند.
آیا بانك شهر نمی تواند خود را شهر بنامدو آیا نام فارسی ایرادی دارد كه می خواهد خود را مانند آمریكایی ها كند؟
منبع:ویوان
